Отзыв на: "Женщина, которая приходила ровно в шесть": Габриель Гарсиа Маркес

Отличный рассказ. Разговор в небольшом ресторане.

В оригинале: La mujer que llegaba a las seis, как не удивительно, но абсолютно верный перевод. Дата написания, где то в 50 годах .

О трудностях разных профессий.

Кратко о рассказе.

Хосе хозяин ресторана, и знает всех своих клиентов. А многие приходят ровно в одно и тоже время. И есть девушка Королева, которая приходит ровно в 6, садиться за барную стойку. И так каждый день. Но в этот раз она сказала, что пришла на 15 минут раньше. Что же изменилось?

Подробнее.

Многие свои отзывы, размещал на одном ресурсе, но потом решил уйти от туда и удалить все отзывы. Но потом решил, частично переделать старые, а новые уже не будут там размещены. 

Вот она ему говорит:
Женщина зашлась судорожным смехом, не скрывая издевки.
— Какой ужас, Хосе! Какой ужас! — говорила она сквозь смех. — Хосе убивает человека! Ну кто бы подумал, что такой солидный человек, такой праведник, что кормит меня задарма бифштексами и болтает со мной, пока я жду клиентов, — самый что ни на есть убийца. Какой ужас, Хосе, я боюсь тебя!
Она к нему ходит уже давно. И он знает, что у нее клиенты. Ну может он думает, что они там в шахматы играют, тогда конечно.

Мне кажется, что он знал, кто она такая, но есть люди которые думают, что любовь может изменить всё. Для кого то физический контакт не так важен, или они себя в этом убеждают, им просто хочется быть с этим человеком. 

Чуть подробнее позже расскажу.  Просто хотел, этот момент поднять. Возможно ошибаюсь, так как их беседа весьма странная и Хосе себя ведет тоже странно. Он или очень умён или крайне туп. 

Просто решил, свое мнение на этот счёт высказать.

Из такой истории можно было сделать отличный спектакль. Ходил, как то на такие спектакли, где два три актера. 

Тут такая же тема, даже декорации это всего то барная стойка небольшого ресторана.  И он и она. Свет приглушен вокруг, только подсвечивают их. И они неспешно беседуют. Со стороны их разговор показался бы странным. Если бы человек слушал лишь отдельные кусочки. 

У меня двоякое отношение к Маркесу, почему то многим нравятся его рассказы в стиле магического реализма, а мне наоборот больше нравятся его такие рассказы как этот. Реалистичные и жизненные. Так же мне нравится, как он строит диалоги и описания. Умеет подбирать такие слова и предложения, четко и емко. 

Читаю много рассказов, и многим авторам надо целые пласты предложений, что передать ту или иную мысль. К примеру есть автор Роальд Даль, который писал отличные рассказы, но вот он, что бы донести свою мысль создавал кучу текста, да потом у него выходило смешно, но вот скажем Фредерик Браун, мастерски пишет микрорассказы в подобном стиле. Я не к тому, что надо сокращать всё, но и лишнее словеса удручают. 

Смотрите, как Маркес начинает рассказ. 

Дверь открылась скрипя. В этот час ресторан Хосе был пуст. Било шесть, а Хосе знал: постоянные посетители начинают собираться не раньше половины седьмого. Каждый клиент ресторана был неизменно верен себе; и вот с последним, шестым, ударом вошла женщина и, как всегда, молча подошла к высокому вращающемуся табурету. Во рту она держала незажженную сигарету

Тут всё идеально. Хватает сведений, что бы представить себе эту сцену. Представьте себе, как бы подобное могли менее опытные авторы рассказов описать. Тут бы и что за дверь, и что за ресторан, и Хосе бы описали, и женщину и прочее.

Было бы, что то в стиле.

Открылась дверь, она была деревянной и старой, поэтому раздался скрип. С улицы в ресторан пробился свет, и осветил пустой ресторан. Свет был только возле барной стойки, где в это время Хозяин ресторана Хосе готовился к приему посетителей, которые начинали собирать в половине седьмого. Клиенты были постоянные и каждый приходил в определенное время. Часы пробили шесть и с последним ударом, дверь закрылась и в ресторан вошла женщина среднего возраста, еще не утратила своей красоты, но слишком яркий макияж уже не скрывал морщин на её лице. Высокие каблуки и вызывающая одежда, платье с большим вырезом. Стуча каблуками по полу, она подошла к стойке, где в ряд стояли высокие вращающиеся табуреты, выбрав один она села. У неё были пухлые и чуть выпяченные вперед губы, сейчас они держали незажженную сигарету известной марки.

Примерно, как то так, думаю кто то бы еще добавил разных подробностей.

Скажу так, мне еще нравятся диалоги Маркеса в этом рассказе. Я сам не очень их умею писать, мне проще представить ситуацию и развитие сюжета, а вот как и о чем будут говорить для меня это трудно. Точнее, так что бы это и по делу было, и не похоже было " на он сказал, она сказала", у Маркеса все элегантно, и если подумать, то действительно, так люди могут говорить. А тут еще в каждой фразе содержится информация для понимания сюжета текста и смысла его.

Расскажу про свое понимание этого рассказа. Как пишут в некоторых изданиях, мнение автора может отличаться от мнения редакции.

Хосе мужчина среднего возраста - как автор его называет, рыжий и краснощекий толстяк, давно знает женщину, что пришла к нему в бар. И он в нее влюблен, возможно, когда то она была очень красивой и молодой девушкой и они дружили с детских лет. Насчёт влюблен это точно, все остальное домыслы мои, но они стыкуются с моей теорий. Сейчас она еще красивая, но уже как говорят потасканная и увядающая, она растеряла свою молодость и красоту, на клиентов своей одной из самых древних профессий. Имею ввиду не охотник и собиратель, а проституцию, то есть оказывать интимные услуги за деньги.

Очень часто особенно в те времена, женщины шли в эту профессию из безысходности. Думаю многие скажут, мол пошли бы работать, но случаи разные бывают. Тем более спрос и предложение. В те годы особенно в латинской америке, найти работу женщине было очень непросто, а скажем вам надо кормить свою семью. А эта профессия приносит больше денег, и времени оставляет больше, для личных дел.

Но рано или поздно, многим или надоедает или больше не могут терпеть, и они хотят уйти. Вариант только один уехать в другой город или страну, где вас никто не знает.

Клиенты же у них разные бывают, и кто то перегибает палку. Или всю свою жесткость и жестокость выливает на жрицу любви.

Если честно, то лучше, что бы были публичные дома или проститутки, чем эти вот маньяки потом будут ловить девушек и насиловать и убивать. Как уже говорил если есть спрос, то и предложение должно быть.

Кто читал мой отзыв на рассказ " Ева и 23 Адама" и читал сам рассказ, помнит, что там на корабль брали такую девушку на зарплату, которая бы оказывала услуги для экипажа. 

Что ни говори физиология и гормоны влияют, как на мужчин так и для женщин. Это знаете, как в некоторых японских офисах стоят куклы начальников и они их лупят после работы если душа просит. Нужна всегда, что то такое для людей, что бы пар выпустить иначе рано или поздно с чайника крышку сорвёт. 

Так, и героине рассказа уже надоели эти мужики, которые за деньги покупают её тело. Но тут еще и спонтанность её решения играет роль в рассказе. 

Не могу точно знать, но предполагаю, что у таких женщин возникает стойкое чувство не спасть со своими друзьями, что бы не ассоциировать их со своими клиентами. И не важно добровольно это было или нет. 

Она уже даже просто помощь воспринимает, как попытки её купить. 

— Ты сегодня красивая, королева, — сказал Хосе.
— Брось свои глупости, — сказала женщина. — Этим я с тобой расплачиваться не стану, не надейся.
— Да я совсем о другом, королева, — сказал Хосе. — Не иначе, ты съела что-нибудь не то за обедом.

 Мне этот мужчина напоминает одного моего знакомого, тоже был конечно не такой толстячок, но тоже не парень в теле и круглых щеках. И была такая девочка, тоже можно сказать Королева, красивая и многим она нравилась, и встречалась с парнями разными. А тот её любил или сильно нравилась она ему, и готов был для нее на, что угодно. Везде помогал. Может быть ему хотелось бы, что то большее чем такая дружба, но и быть с ней рядом и помогать, ему уже было за счастье. Хочу сказать, что такие мужчины любят образ придуманный у себя в голове, а так же не физическое тело больше, а душу.  Поэтому готовы ждать и терпеть, что она ходит с другими. Они себя убеждают, что она с ними не спит, что ей там плохо с ними и то и сё. 

Часто и в кино показывают, как такие мужчины хотят спасти девушку легко поведения. Фильм "Красотка" к примеру американский с Джулией Робертс или советское кино "Интер девочка". 

Иногда надо понять, хочет ли человек спасаться. Недавно начал смотреть сериал "Острые козырьки", там про банду в Бирмингеме, что в Англии.  Действия там проходят в 20 - е годы.  Так вот там главного героя, влюбился в проститутку и всех убеждал, что она изменилась и любят только его. Что оказалось не совсем так. Часто так бывает, что нужда и выход на панель это одно, а бывает так, что девушкам нравится, а тут еще и платят. Совмещаешь полезное с приятным. 

Как бы то ни было, Хосе мне казался таким мужчиной, который верил, что когда нибудь Королева придет к нему и скажет:

Но при этом он ничего не делает. Ему и хочется и колется. У них дружба только возле барной стойки. Кормит Королеву - бифштексами. И разговоры разговаривает. Может быть, вышел бы он из зоны комфорта и поинтересовался, как она живет и чем живет и предложил свою помощь. А так не удивительно, что Королева не воспринимает его в серьез. 

Сама Королева, очень умная женщина. Хотя, как посмотреть, ведь вы скажите, чего она в проститутках сидит. Она тонко обрабатывает Хосе, давит на все его кнопочки в душе, и заставляет говорить то, что ей нужно. 

Как уже говорилось, и понятно из названия - Королева приходила ровно в 6, но ей нужно было алиби в 30 минут. Весь рассказ построен на том, как она его зарабатывает. 

Хосе не сказал бы, что дурачок, мне больше кажется, что он наивный и влюбленный. Есть же такие к примеру мужья, которым нравиться смотреть, как их жен или партнерш по отношениям, чпокает какой нибудь молодой и здоровый парень. Или жены, которые знают о других женщинах мужа, но все равно с ним живут, делают вид, что ничего не происходит. Может и Хосе такой. А  с другой стороны он постоянно погружен в себя, не заметил, что Королева с сигаретой, не обратил внимания на ёе некоторые слова. Странный он. Может Милена и права. 

А еще Королева или три месяца уже, как завязала со своей профессией или же ей нужно много денег, так как она ходит в бар, но платить не может. Хосе кормит и поет её бесплатно. 

— Я тебе сделаю отличный бифштекс.
— Мне пока нечем платить.
— Тебе уже три месяца нечем платить, а я все равно готовлю для тебя самое вкусное, — сказал Хосе.
— Сегодня все иначе, — мрачно сказала женщина, не отрывая глаз от улицы.

Не знаю, Хосе хозяин ресторанчика и сам готовит, знает всех клиентов. Вряд ли бы дурачок мог следить за всем этим, но при этом он очень наивный. 

А с другой стороны вспомните кино "Иван Васильевич меняет профессию", как в начале жена приходит домой и незнает, как сообщить главному герою, что уходит от него и уезжает с любовником Якиным на ЮГа. 

Что хочу сказать, мужчины часто не слушают женщин, точнее слушают, но не прислушиваются. И лишь, когда, что то важное начинают просыпаться. И вступать в беседу. Вот и Шурик из фильма, она ему про перчатки и я полюбила другого, он услышал только одно. 

А Хосе у него может быть профессиональное, сколько людей приходят в ресторан и рассказывают свои истории и если всех внимательно слушать и сопереживать, то и с ума сойти можно. Вы же знаете, вот как бармены в разных барах,ресторанах , пабах и прочих заведениях. После 3-4 рюмки, люди им начинают рассказывать о том, как им плохо живется. А те протирают стакан и изредко кивают головой. 

У рассказа, на мой взгляд чуть ниже оценка чем он заслуживает, может быть он и не на 5 из 5, но точно больше 4,5 из 5. Наверное 4.8. 

Был сериал "Она написала убийство" , а тут рассказ в стиле "Она рассказала, про убийство". И сделала себе Алиби. Разве не мастерский ход Маркеса.

Всем спасибо, кто прочитал.